Here is a quick module for Drupal 5 to allow you to drill down on your top errors and see what their top referrers are. In this way it should be easy to find where the problems are coming from so you can fix them.
Needs documentation and testing, but the options to drill down show up under admin/logs/page-not-found/drill and admin/logs/access-denied/drill.
